Приглашение посетить волшебную страну. Barbara Florczyk (фотограф)

Приглашение посетить волшебную страну. Barbara Florczyk (фотограф)

33 коровы. Приглашение к путешествию от Бодлера

Сейчас ни один крупнотоннажный западный мультфильм не обходится без каких-то режиссерско-операторских трюков, понятных только тем, кто в курсе. Дети за основным сюжетом и внимание не обратят, а взрослые, те, что «в теме», посмеются, оценив тонкую шутку, пародию на какой-то фильм, манеру исполнения или человека, аллюзию. Хороший прием.

Все, конечно же, знают чудесную песенку про 33 коровы из замечательного семейного фильма «Мери Поппинс, до свидания», вышедшего в прокат в уже далеком 1983г. Любимый всеми возрастами веселый, добрый и музыкальный фильм сразу завоевал небывалую популярность, которая не снижается до сих пор. Как и песни Максима Дунаевского из фильма, которые распевают и взрослые, и дети, и любители, и профессионалы.

В фильме песню «33 коровы» поет Мистер Эй, этакий бунтарь-то ли хиппи в душе, то ли еще кто, но в любом случае явно резко контрастирующий с окружающей его средой. Той, что называют опорой стабильного государства. Мистер Эй находит общий язык лишь с детьми, существами до некоторой поры еще свободными от мелкобуржуазных замашек. В общем, понятно, что Мистер Эй — не такой, как все.

По сюжету дети несут Мистеру Эй в его комнату стакан молока, а он про это самое молоко поет. Вот тут-то самое интересное и можно разглядеть. Что за плакат у него в комнате на стене?

А это постер фильма «Invitation au voyage (Приглашение к путешествию)», который снял француз Peter Del Monte по роману Jean Bany «Я, моя сестра». Фильм вышел в прокат годом раньше и успел номинироваться в Каннах на Золотую пальмовую ветвь в категории «Лучший кинорежиссер» и получить приз «за наибольший художественный вклад» по части операторской работы.

Кстати, в 1927г. во Франции уже выходил немой фильм «Приглашение к путешествию», режиссер которого Germaine Dulac была вдохновлена стихотворением Шарля Бодлера «Приглашение к путешествию».

У меня есть все основания полагать (скоро вы поймете, почему), что наши авторы вдохновились в своем творчестве тем же самым стихотворением Бодлера. Между прочим, из скандального и шокировашего публику сборника «Цветы зла» (1857-1868), за который в свое время он был даже оштрафован «за нарушение норм общественной морали».

Читать еще:  Образ женщин в современном обществе. Cristina Canamero

Вообще, стихотворение оказалось на редкость вдохновляющим. Еще в 1870г. его положил на музыку французский композитор Henri Duparc. Произведение достаточно хорошо известно и исполняется многими вокалистами. Однако сейчас нам это ничем не поможет (как, собственно, и упомянутое немое кино 1927 года), поэтому вспомним еще одно исполнение (так как оно с переводом, что весьма кстати).

Может, кто еще помнит, что в 1976г. в СССР вышел великолепный альбом Давида Тухманова «По волне моей памяти». Кто и про Тухманова ничего не слыхал (о, Боже!) — это тот самый, кто написал песню «День победы». Ну, а кто и про. В общем, ладно.

Так вот, там Александр Барыкин спел песню «Приглашение к путешествию» на стихи Шарля Бодлера в переводе И.Озеровой.

Почему я о нем вспомнил? Во первых, потому что альбом очень хороший и в некотором роде исторический, и о нем разговор будет отдельный. А во-вторых,
потому, что именно перевод Озеровой, по моему мнению, наилучшим образом подходит к содержанию фильма про путешественников (а их, переводов, не меньше трех).

Итак, краткое содержание.

Главные герои, влюбленные, — близнецы, брат и сестра. Уже круто, правда? Идем дальше.
В начале фильма девушка спрашивает братца: что ты будешь делать, если я умру? На что преисполненный отнюдь не братской любви братец отвечает без лишнего пафоса: да я оживлю тебя!

Естественно, после таких слов по всем законам жанра девушка должна умереть. Так и есть, по воле рока она погибает, настигнутая электрическим разрядом, в. молоке. Убитый горем брат-любовник поступает нестандартно. Он запихивает возлюбленную в футляр для контрабаса, грузит все это хозяйство на крышу авто и отправляется путешествовать куда-то на юг Франции. Да, и не забыв прихватить с собой то самое злополучное молоко.

И вот так он разъезжает по городам и весям, таская за собой футляр, встречая странных людей и совершая странные поступки. Путешествуя, размышляя и переосмысливая жизнь, он попивает свое молоко смерти. И. постепенно превращается в свою невинно убиенную возлюбленную, тем самым как бы исполняя свое обещание насчет оживления.

Читать еще:  Поэтический реализм. Consuelo Hernandez

Вот такое недетское кино.

А вот и Шарль Бодлер со своим «Приглашением»:

Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.
Где для любви — века,
Где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем. (фрагмент)

Ну, и теперь настала пора вспомнить то, с чего мы, собственно, и начали: веселый добрый семейный фильм «Мери Поппинс, до свидания». Ведь это именно в нем съемочная группа (экие шалунишки!) ненавязчиво показала плакатик про невеселый и явно несемейный фильм из разряда «кино не для всех». А добрый или нет — сами решите.

olegfrolov

«Художник без диагноза – всё равно, что бренд без легенды»

Photographer, videographer and aerial operator | Professional activities since 2000

Наверно нет людей которые не смотрели фильм «Мэри Поппинс, до свидания».
Снятый в 1984 г и ставший замечательным новогодним подарком как для детей, так и для взрослых.
Несмотря на звездный состав актеров и удивительную музыку, отношение к картине всегда было очень неоднозначным.
Вспомните песню «33 коровы», котрую поет Мистер Эй.
А теперь внимательно посмотрите на скрин.

На стене в комнате Роберта Робертсона (Мистер Эй) можно заметить постер жуткого французского фильма «Invitation au voyage»

Фильм был снят французом Peter Del Monte по роману Jean Bany «Я, моя сестра».
По сюжету фильма его главными героями являются брат и сестра, которые также являются любовниками. В начале фильма сестра спрашивает у брата: «Что ты будешь делать, если я умру?», на что брат ей отвечает: «Да я оживлю тебя!»

Естественно сестра погибает. Но как! Принимая ванную из молока… В молоко свалился фен, и девушка погибла от электрического разряда. Далее брат запихивает возлюбленную в футляр от контрабаса, а молоко разливает по флягам и бутылкам. Прихватив это все с собой он отправляется в путешествие на юг Франции, по дорогое не забывая пить молоко. К моменту приезда он превращается в погибшую девушку.

Читать еще:  Польская художница. Izabela Rudzka

Согласитесь, что песня про «стакан парного молока» в свете этих фактов выглядит совсем по-другому.

В центре города большого,
Где травинки не растёт,
Жил поэт — волшебник слова,
Вдохновенный рифмоплёт.
Рифмовал он что попало,
Просто выбился из сил.
И в деревню на поправку,
Где коровы щиплют травку,
Отдыхать отправлен был.
Тридцать три коровы,
Тридцать три коровы,
Тридцать три коровы
Свежая строка.
Тридцать три коровы,
Стих родился новый,
Как стакан парного молока.

Существует версия того, что создатель фильма «L’Invitation au voyage (Приглашение к путешествию)» был вдохновлен стихотворением Шарля Бодлера «Приглашение к путешествию».

Стихотворение было опубликовано в сборнике «Цветы зла» (1857-1868), за который в свое время Бодлер был оштрафован «за нарушение норм общественной морали». Закончим эту жуткую историю фрагментом из него:

Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.
Где для любви — века,
Где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем.

Вот такая вот совсем не детская предыстория детской песни. Что хотели этим сказать создатели фильма о Мэри Поппинс, навсегда останется загадкой.

Также в двух эпизодах фильма из магнитофона Майкла звучит знаменитый хит Роберта Палмера «Looking for Clues» (1980). Эта песня также эпизодически звучит в американском фильме-ужасов «Возвращение живых мертвецов — 2».

Добро пожаловать на мои страницы
Подписывайтесь и не пропустите всё самое интересное.

шленный фотогъемка. Архитектурный фотограф. Интерьерный фотограф. Репортажный фотограф. Рекламный фотограф. Фотосъёмка промышленности. Фотограф в городе Москва. Видеосъемка в Москве. Аэросъемка в Москве. Архитектурная съёмка. Интерьерная съемка. Промышленная съемка. Аэровидеосъемка. Студийная съемка. Рекламная съемка. Панорамная съемка. Аэросъемка. Промышленная видеосъемка. Индустриальный фотограф. Рекламная видеосъемка. Панорамная съемка. Промышленный оператор. Профессиональная фотосъемка.
Вам это интересно? Покажите другим!
Ссылки для перепоста этой темы.

© ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ФОТО, ВИДЕО И АЭРОСЪЕМКА | OLEGFROLOV.PRO

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector